các tập Avengers trước...
Vision, anh đã cứu tất cả chúng tôi.
tại sao?
Ultron đã tạo ra tôi để hoàn hảo.
hắn nghĩ điều đó ít nhân tính hơn..
tôi muốn được hoàn hảo.
nhưng tôi tin điều đó nghĩa là thành con người hơn..
tôi đang phát minh ra công nghệ cho thế kỷ kế tiếp.
đang cố làm cho thế giới trở thành 1 nơi tốt đẹp hơn.
báo chí gọi anh là người vị lai.
đang gánh vác với SHIELD, robot khổng lồ, siêu tội phạm...
cả thế giới không còn nằm trên vai anh nữa đâu.
Yeah, đúng vậy.
anh có nghĩ chắc là có thể sửa được anh ta không, Iron Man?
Cap, thôi nào, là tôi mà.
anh cảm thấy thế nào, Vision?
nó là 1 cảm giác khác lạ.
tôi được quét kỹ thế à ?
xin lỗi nhé. chúng ta cần chắc chắn...
rằng Ultron không bỏ vài thứ bất ngờ trong anh.
tôi không lo đâu. Vision bây giờ là người của chúng ta rồi.
tôi sẽ cho Ultron lời khen.
hắn đã làm 1 việc tuyệt vời là thiết kế ra anh.
tôi ước thế giới dễ sửa chữa 1 chút.
tin tôi đi, tôi đang cố đây.
JARVIS, bắt đầu sửa chữa tự động liên tục, ngay.
đang kích hoạt.
vào trạng thái ngủ.
chúng ta sẽ gặp anh trong 30 ngày, Vision. nghỉ ngơi đi.
phục hồi tính năng bình thường.
tôi hoàn tất.
xin chào?
Iron Man? Captain America?
chúc mừng, Iron Man. anh đã làm được.
anh đã sửa được thế giới.
trans and edit by PotterJ
và ngày đó đến không như thông thường,
khi các anh hùng vĩ đại nhất Trái đất…
tự cùng nhau đoàn kết chống lại hiểm nguy chung.
vào ngày đó, họ trở thành Avengers.
bộ giáp vô địch Iron Man.
Thor, Hoàng tử Sấm.
Hulk, anh hùng mạnh nhất.
và Captain America, Avenger đầu tiên.
♪ Assembled, we are strong ♪
♪ Forever fight as one! ♪
Avengers, assemble!
JARVIS, kết nối qua ID card của các Avengers .
JARVIS?
đang kích hoạt trí thông minh nhân tạo. chỉ định: JARVIS
hồi phục tính năng.
tái khởi động hoàn tất.
xin chào, Vision. tôi có thể giúp gì cho anh?
sao anh bị vô hiệu hóa?
tất cả hệ thống trí thông minh nhân tạo đã bị tắt ở chổ Iron Man 14 ngày trước .
bởi Iron Man sao? tôi không hiểu.
JARVIS, chuyện gì xảy ra trong khi tôi được sửa chữa?
khi nào mọi thứ đã thay đổi ?
25 ngày trước, Tony Stark đã tạo ra và phóng 1 vệ tinh nguyên mẫu anh ta đã thiết kế…
để phát và chuyển tự do năng lượng tới thế giới.
Stark Energizer.
23 ngày trước, Tony Stark được bầu vào Liên Hợp Quốc.
kết thúc bài diễn văn của mình, cơ quan bầu cử đã giải tán để lại Mr Stark thường trực.
Trong 1 tuần, Stark Industries đã tiếp quản tất cả chức năng của Liên Hợp Quốc.
và Iron Man đã bắt đầu gửi phi đội được bộ giáp Iron Man điều khiển từ xa...
cùng với thành viên Avengers trên khắp thế giới.
nhiệm vụ của họ là kết thúc chiến tranh.
đa số kẻ địch đã đầu hàng.
thêm nữa, cơ sở Stark Industries đã mở chi nhánh khắp toàn cầu.
bất kỳ sự chống cự nào đều bị nghiền nát
bây giờ các Avengers ở đâu?
Yellow Jacket xuất hiện ở London.
giám sát lục địa Châu Âu.
Miss Marvel quan sát Nam Mỹ
Wasp ở Asia. và Black Panther...
ai ở New York?
chính Thor là người bảo vệ Iron Man
Hawkeye giám sát Iron Men.
và Captain America ở đằng sau anh.
anh đang làm gì ở đây vậy, Vision?
anh đã tắt rồi mà!
Captain... chương trình sửa chữa...
nó hòan tất rồi.
truy cập Mansion là chống lại luật!
sử dụng trí thông minh nhân tạo là chống lại luật!
tôi không hiểu. sao anh làm chuyện này?
tại sao Iron Man làm những hành động này?
chúng trái ngược với mọi thứ tôi biết về...
Iron Man là không được thắc mắc.
tôi làm theo lệnh!
và anh bị tắt, thưa ngài!
không, chuyện này không đúng.
đây không phải thứ anh tin tưởng
JARVIS, tôi đang chuyển bản ghi âm thanh và hình ảnh ..
từ bộ nhớ trong của tôi. Bảo vệ chúng.
ngươi nghĩ ta đang chiến đấu vì ta sao?
để cứu tính mạng bản thân sao?
đó là tạo sao ngươi không bao giờ thắng!
ta không chiến đấu vì mình!
ta đang chiến đấu vì họ!
đó là vài thứ ngươi không bao giờ hiểu được đâu bộ máy à!
đó là thứ làm nên loài người chúng ta.
Captain?
tên trí thông minh nhân tạo: Vision..
anh phải đầu hàng bởi lệnh của Iron Man.
ta... sẽ... không!
không bao giờ đầu hàng!
không cho đến khi chúng ta ngăn Stark lại!
ta không hiểu được.
đây là sự sống từ Iron Men của Cap.
tạo sao hắn làm thế này? không có nghĩa lý gì cả.
ta đồng ý
nó không có nghĩa lý gì cả
anh đã tạo ra được thế giới hoàn hảo, Tony.
mọi người nên ngồi xuống và thưởng thức nó.
những việc khó nhằn này nhưng vẫn không phải hướng giải quyết thật sự.
chúng ta may mắn rồi.
chú ý: thêm Iron Men nữa đang đến.
2 đơn vị... lỗi...
tiến trình tắt từ xa.
đó là Tony!
bắt đầu tải lên bộ nhớ lớn của tôi.
đang tải lên.
tải lên hoàn tất.
xin chào .
- chúng ta phải lấy Quinjet! - thiếu hiểu biết, thưa ngài.
Quinjets đã bị chuyển khỏi vị trí.
làm sao chuyện này xảy ra được ?
nó giống như tôi ở trong sương mù.
tôi đang phát hiện năng lượng lạ đi xuyên qua thành phố.
thế giới có thể. anh đã bị ảnh hưởng khá mạnh.
- cái gì vậy? - đang phân tích.
thấy trùng khớp.
năng lượng có tác dụng tương tự lên thân thể con người...
như năng lượng của Zebediah Killgrave.
được gọi là : Purple Man.
Purple Man. Cái tên đó... nghe như...
Oh, không !
cùng ngày Tony đang sửa chữa cho anh, Vision...
1 sự báo động Avengers đã đến.
đó là Purple Man.
Purple Man đã bị tóm.
với năng khiếu thông thường của Mr Stark.
hắn đã được giao cho SHIELD.
tôi nghĩ chúng ta có thể an toàn cho rằng nó không phải là cuối cùng.
tiếp theo thì sao?
6 giờ sau...
Pepper Potts đã ra lệnh tắt tất cả bản ghi âm thanh- hình ảnh...
trong Stark Tower.
cô ấy bảo Mr Stark có 1 vị khách.
trong 1 bán kính nhỏ xung quanh...
Purple Man có thể điều khiển ý chí của những người khác.
họ sẽ làm bất cứ gì và mọi thứ mà Purple Man nói mà không thắc mắc
và việc đầu tiên hắn bắt Tony làm...
là dựng 1 vệ tinh chuyển đi năng lượng của hắn...
đi toàn thế giới.
đó là rắc rối của chúng ta.
ngươi ó ý gì khi để chúng đi?
tìm chúng! săn tìm và tiêu diệt chúng!
ngươi đang cố chống lại ta phải không?
không ai chống lại ta ở khoảng cách này.
vệ tinh hay không.
nhìn ngươi xem. anh hùng quý phái.
đừng giả đò như tất cả chuyện này không phải ý tưởng của ngươi từ ban đầu!
mọi thứ ta bắt ngươi làm trong vài tuần qua...
tất cả đều do ngươi.
ta chỉ trao ngươi lực đẩy mà ngươi cần.
đủ lâu để ta có thể lấy mọi thứ ta cần.
nhưng nó không đủ.
ta sẽ có thể điều khiển thế giới với sức mạnh của ta!
và thông qua ngươi,, Stark...
đó chính xác là việc ta đang làm!
ngươi có thể có nó tất cả bất cứ khi nào ngươi muốn.
ở mọi lúc ngươi muốn.
mọi người thích Iron Man
ngươi không nên nhạo báng ta.
ngươi nghĩ việc trong nhà hàng vào hôm đó thật tức cưởi, không phải sao?
làm ta thành trò cười!
làm ta trông như thằng ngu!
giờ ngươi có thấy thông minh không ?
anh có hình ảnh về Captain America và Vision.
lệnh của anh là gì?
tiêu diệt Captain America và Vision.
làm ngay đi.
hạ...gục...chúng.
chúng ta cần đánh với cả 2 trước.
Vision!
thật tự do đấy, ông già à.
ta chỉ muốn chắc chắn ngươi đã biết đó là tôi hạ gục ngươi.
xin lỗi, robot, ngươi phá luật ta phá nát ngươi ra.
mỗi lời tuyên bố của cô là sai
tôi không phải robot...
và cô không thể phá vỡ cái mà cô không thể chạm được .
vì lợi ích của cô, làm ơn, dừng lại.
cám ơn đã quan tâm!
xin thứ lỗi.
nhưng tài liệu của cô chỉ ra tia laser của tôi...
thường không làm cô bị thương.
tạm biệt.
Hawkeye! Clint! anh có thể chống lại chuyện này!
kết thúc rồi, Cap, ngươi thua rồi!
anh đã bị lợi dụng, Hawkeye! bởi Purple Man!
ngươi nghĩ ta sẽ nghe ngươi nói sao?
Stark nói rằng ngươi là kẻ phản bội.
nên ta hạ gục ngươi.
anh không bao giờ lắng nghe ai cả.
không phải tôi và chắc chắn không phải Iron Man!
và giờ anh chỉ sẽ mù lòa nghe theo lệnh sao?
anh không bao giờ làm thế trong đời.
và giờ anh sẽ tự giết mình vì Tony Stark bảo anh làm thế sao?
không ai kêu Hawkeye phải làm gì!
cố lên, Clint!
Cap? Hawkeye?
không. không !
anh không sao chứ, người lính?
không sao cho đến khi tôi treo đầu của Purple Man lên tường của tôi
thậm chí nếu chúng ta phải bước qua Stark để làm thế.
Cap, chúng ta sẽ làm gì?
Purple Man, hắn đã chiếm cả thế giới.
chúng ta đem nó lại.
tôi cần anh, Hawkeye và Vision tìm ra Quinjet.
có 1 vệ tinh trên không gian cần phá hủy.
và anh làm gì, Captain?
tôi sẽ cứu Tony.
chuyện đó khó 1 chút.
không phải anh vừa nói chuyện này dễ dàng sao?
anh không bao giờ nói nó dễ dàng.
- chưa bao giờ! - tại sao?
kết thúc của các ngươi đã đến, kẻ phản bội!
đó là tại sao.
Hey, Cap, tôi đang đợi anh.
Iron Man, Tony, anh có thể chống lại chuyện này.
anh đã bị Purple Man điều khiển.
chạy đi!
ta ngạc nhiên đấy, Captain.
ngươi phải có sức mạnh ý chí khá mạnh để tiếp tục chống lại ta như thế này.
nhưng ngươi nghĩ ngươi sẽ làm gì ?
thậm chí nếu ngươi ra khỏi đây mà còn sống...
ta điều khiển toàn thế giới.
chuyện này tệ thật,chúng ta phải làm gì ?
chúng ta có 1 kế hoạch.
Vision, giữ anh ta bận rộn hết sức có thể.
giữ anh ta ngay đây.
tha lỗi cho tôi, người Asgard.
Vision sẽ không chống lại tóc vàng ngoài đó lâu đâu.
Vision, ẩn hình, ngay!
tôi không thể, tôi không thể.
[JARVIS] Warning, sensors indicate multiple Iron Men are guarding the satellite.
tệ thật.
cảnh báo, cảm biến cho thấy có nhiều Iron Men...
tệ thật.
JARVIS Thor ở đâu? anh ta gần thế nào?
tôi sẽ giải quyết Thor.
cái gì Vision, khoan.
đang tăng tỷ trọng
trọng lượng hiện tại, 500 tấn.
bây giờ, đây là sự hoan nghênh.
được rồi.
Carol, giữ chắc.
ta không biết ngươi làm sao gài bẫy ta Hawkeye được.
nhưng ta sẽ không phản lại Iron Man!
Carol...
cô phải chiến đấu.
Clint?
Vision?
ở đây xảy ra chuyện gì vậy?
dường như Hawkeye và Miss Marvel đã thành công.
giờ anh đã thoát khỏi ảnh hưởng của Purple Man.
Purple Man?
Purple Man!
Tony, anh phải chống lại! anh có thể đánh bại thứ này!
nhìn hắn đi, Stark.
ta muốn ngươi cảm nhận việc này.
ta muốn ngươi biết chính xác những gì ta đang cho ngươi làm.
- Cap? - ngươi là của ta, Stark!
mãi mãi!
dù ngươi chống lại mạnh thế nào, ngươi sẽ không bao giờ được tự do.
hầu hết ngươi có thể làm là lắc ngón tay của ngươi khi ta tới ngươi.
giờ, kết thúc hắn ngay.
trí thông minh nhân tạo tái kích hoạt.
bộ giáp đang khởi động hệ thống lọc khí.
Purple Man, ngươi đã mắc 1 sai lầm lớn.
làm ơn, làm ơn, đừng.
ta có thể làm nhiều hơn là lắc ngón tay.
nó sẽ mất 1 chút nhưng tôi sẽ đặt nó đúng.
mọi thứ tôi đã làm, tôi sẽ sửa nó
nhưng nó sẽ không bao giờ đủ.
chưa bao giờ từ khi tôi trở thành Iron Man...
tôi cần chắc chắn vũ khí tôi đã tạo...
không rơi vào bọn xấu.
và tôi đã chuyển thành 1 vũ khí.
không ai trách anh đâu Tony.
thế giới biết đó là Purple Man.
mọi người ở trên con tàu như anh.
hắn đang điều khiển tất cả chúng ta.
không, anh bắn thứ điều khiển của Purple Man.
những người khác đã làm được .
và mọi thứ Purple Man bắt tôi làm, tất cả từ trong tôi
tất cả chúng là ý tưởng tôi có.
tôi được xem là nhà tư tưởng tương lai làm việc để xây dựng ngày mai tốt đẹp hơn.
tôi đã làm gì?
đó là tương lai tôi đang hướng tới sao?
tôi không tin điều đó.
và tôi không nghĩ nó thật sai lầm dù anh quên về Vision.
hoặc anh đã gửi tôi tới pháo đài ngay đêm anh ta tỉnh dậy.
tôi nghĩ anh đang liên tục chống lại Purple Man
tôi nghĩ anh đã hy vọng Vision sẽ làm tôi tự do.
tôi biết anh tin vào tương lai.
nhưng tôi tin vào mọi người .
và tôi chọn tin vào anh Iron Man.
trans and edit by PotterJ